Re-layout the tracks and update the scales after seqs have been modified

layout(x, ...)